ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net
شما قسم میخورید که باهمدیگه زندگی کنید؟
!بله! قسم میخورم
تو چطور, شوو- کون؟
...منم قسم میخورم
!پس مامانم قسم میخوره
!نه تنها شما دوتا, بلکه همه ما سه تا
...از میان بازیهای کودکانه, خیلی خوب یادم میادش
که خواهرم بازی عروسی رو خیلی دوست داشت...
دیگه برای امروز کافیه, بریم بخوابیم
!من هنوز میخوام بیشتر بازی کنم
همیشه آخرش مامان میگفت : ما سه تا باهم زندگی میکنیم
باشه, باشه
فردا صبح که بیدار شدیم بازم بازی میکنیم
من واقعاً منظور قسمی رو که میخوردم نمی فهمیدم
ولی مامان و خواهرم خیلی خوشحال بودن
پس من هم خوشحال بودم
من واقعاً مفهوم مرگ و زندگی رو نمیدونستم
تا زمانیکه مرگ ما رو ازهم جدا کنه من واقعاً مفهوم مرگ و زندگی رو نمیدونستم
پس تا صبح
من هیچ نمی فهمیدم که
برای چی مامانم خوشحال بود
ما پدر نداشتیم, ما حتی اونو نمیشناختیم, ما هیچی دربارش نمیدونستیم
خواهرم
مامانم
...و من
...خوانواده هایاساکا تنها از سه نفر تشکیل شده بود
و یه آپارتمان تک خوابه...
بیرون خطرناکه پس بیرون نرید, باشه؟
!باشه
مامان همیشه برای کار میرفت بیرون
و شب که میشد برمیگشت
در طی اون زمان من و خواهرم از حرفهای مامان پیروی میکردیم
و هرگز پامون رو از اتاق بیرون نمی ذاشتیم
وقتهایی که تنها بودیم
سر اینکه کدوممون بیشتر قد کشیده رقابت میکردیم
ولی مامان بتدریج ضعیف و بیمار شدش
و یه روز صبح
دیگه مامانمون از خواب بلند نشد
مامان, صبح شده
بیدار شو مامان
ما صبر کردیم
اما مهم نبود که چقدر منتظر بمونیم, مامانمون هرگز بیدار نشد
از انتظار خسته شده بودیم
ما که از حرفهای مامان خسته شده بودیم تصمیم گرفتیم بریم بیرون
بیرون, بریم بیرون
...ولی مامان گفته که بیرون
...هرچند
!در رو بازکنید
ما درخواست کمک میکردیم
فریاد میزدیم تا شاید کسی اون بیرون صدامون رو بشنوه
هر روز داره از اون اتاق صداهایی میاد, تو احساس بدی نداری؟
بهتر سرمون بکار خودمون باشه
!بچه ها زود خفه شید
...فریادهایی که میزدیم به هیچکس نرسید
نه, شاید اونا نمیخواستن چیزی بشنون
هیچکس نمیخواست صدای ما رو بشنوه
من دیگه نمیدونستم چند وقت گذشته
تا اینکه یه روز
پلیسها پیدامون کردن
نه, ما هیچ متوجه نشدیم
اون خونه همیشه ساکت بودش, ما نمیدونستیم که اونجا بچه ایی هم زندگی میکنه
...دست آخر فهمیدیم, زنی رو که فکر میکردیم مادرمونه
بچه دزد و فاحشه ایه که ما رو در اون اتاق...
زندانی کرده بود
پدر و مادر واقعیمون ما رو نخواسته بودن
ما هیچ جایی رو برای رفتن نداشتیم
ما از بیمارستان فرار کردیم
ما نمیخواستیم از هم جدا بشیم
حالا کجا باید بریم؟
هر جا که باشه خوبه
ولی من نمیخوام که از تو دور بشم, شوسویی- کون
خواهر جون!؟
...باهمدیگه برای همیشه
...تا وقتیکه مرگ ما رو ازهم جدا کنه
!پول, غذا و داروهات رو ردکن بیاد
خب, خب, چه خرگوش نازی
چشمهای قشنگی داره
به اون چشمها نگاه کن, مناسب فاسد شدن هستن
پس من درست گفتم, نگفتم؟
این پیاده روی زیر نور ماه نتیجه خوبی داشت
این هم مدرکش
همراه ما بیا, بچه
تو باید هیچ جایی برای رفتن نداشته باشی
!نه
!من هیچ جا بدون خواهرم نمیرم
مهم نیست
اون رو هم همراه خودمون میبریم
هرچند, اگه خواهرت هم چشمهایی مثل تو داشته باشه
براش سخته که زنده بمونه
شدیم L . X . E اینطوری شد که در جوانی پیرو
و تونستیم تا به امروز زنده بمونیم
شکست نخوریم و خورده نشیم
...شوسویی- سمپای
...اوکا- سمپای
خوب میدونم
ما هیچ خشمی رو بدوش نمیکشیم
پس ما قصد نداریم هیچکاری تو این دنیا انجام بدیم
در حقیقت این دنیا برای ما هیچی نداره
ما تنها یه آرزو داریم
تبدیل شدن به آدمک
و دست یافتن به زندگی که توش جدایی و مرگ نیست
و زندگی کردن تو دنیایی که مال خودمون باشه
این تموم چیزی بودش که میخواستی بگی؟
اگه تو اعتقاد داری که بدبخت ترین آدم روی زمینی
من واقعاً نمیتونم مواظبت باشم
آدمکها انسانها رو میخورن
...تو داری تلاش میکنی تبدیل به آدمک بشی و بقیه رو بدبخت کنی
من نمیتونم همچین چیزی رو ببخشم
!شما دوتا فقط باید بمیرید
!یه لحظه صبر کن
داری چیکار میکنی, کازوکی؟
توکیکو- سان چرا میخوای این دو نفر رو بکشی!؟
!اونا هنوز انسانن
ولی اونا در عوض تبدیل شدن به آدمک روحشون رو به دشمن فروختن
!آدمکها باید بمیرن
!دشمن ها باید بمیرن
!نه
!اونا هنوز انسانن
!اونا هنوز تبدیل نشدن
...در اون زمان
من نتونستم جلوی تبدیل شدن چونو رو بگیرم
...اما الآن
!در این زمان میخوام
تو میخوای که از دشمن محافظت کنی
دوقلوهای هایاساکا؟
اونا دیگه نمیتونن بیشتر از این مبارزه کنن
و من نمیخوام کسی رو بکشم
!نمیتونم بشینم و تماشا کنم که تو اونا رو میکشی
کازوکی
در جنگ تو باید احساساتت رو کنار بزاری
و یه روزی میرسه که تو بخاطر این سادگیت کشته میشی
قبل از همچین اتفاقی
من قدرت مبارزه رو ازت میگیرم
منو ببخش, کازوکی
من در همین جا به زندگیت به عنوان یه جنگجو پایان میدم
!وایستا, توکیکو- سان
تو حالت خوبه, خواهر جون؟
...خواهر جون
من خوبم
ولی این دیگه آخر راه ماست
ما تو ماموریتمون شکست خوردیم
حال دیگه ما توسط آدمکها خورده میشیم
یا به دست جنگجوها کشته خواهیم شد
ما اشتباه میکردیم
!تکون بخور
هنوزم نمیخواید که فرار کنید؟
ما دیگه نمیخوایم فرار کنیم
تصمیم خوبی گرفتید
...کازوکی
!من که بهت گفتم, نمیزارم بکشیشون
!اونا هنوز انسانن
مثل اینکه تو هنوزم متوجه نشدی!؟
!اونا متعلق به آدمکها هستن
از بین خواهرت و دوستات, و اونا
میخوای از کدومشون حفاظت کنی!؟
!هردوشون
!من میخوام از همشون محافظت کنم
!دیگه مسخره بازی بسه
!فقط میتونی یکی رو انتخاب کنی
!غیر ممکنه
!امکان نداره که تو بتونی زندگی ما دوتا رو نجات بدی
!من میخوام تموم زندگیها رو نجات بدم, میتونم
درست مثل خودم
تو به آسونی بهم زندگی نبخشیدی, توکیکو- سان
تو بوسیله کاکوگانه زندگیم رو حفظ کردی
!تو منو نجات دادی
نمیخوام از ماهیر و دوستام جدا بشم
همینطور میخوام لیاقت با تو بودن رو هم داشته باشم
همچنین تو, سمپای
هر دوی شما توانایی این رو دارید که در دنیای که مال خودتونه زندگی کنید, در یک دنیای جدید
پس ما نمیتونیم زندگی دیگران رو به راحتی از بین ببریم
من میخوام که قویترین باشم
برای خواهرم, و برای آرزومون
!من پیروز میشم! من اینجا شکست نمیخورم
!!!کازوکی
خواهر؟
!خواهر... خواهر جون
چرا اینکار رو کردی؟
متعجبم
...که چرا اینکار رو انجام دادم
...چونکه
...اگه برگردیم به اون موقع
وقتیکه درهای آپارتمان به رومون قفل بود
...اگه موتو- کون بیرون در بودش
...فکر کنم که اون ما رو نجات میداد, هیچ مهم نبود که چرا
...و اون میخواست که دوستمون بشه
من اینجوری فکر میکنم
...تا زمانی که مرگ ما رو ازهم جدا کنه
...حدس میزم که وقتش الآن رسیده
ممنونم
!هنوز نه
!رهاش نکن, سمپای
کاکوگانه
کاکوگانه دارای قدرت شفا بخشیه اون میتونه زندگیش رو نجات بده
غیر ممکنه, خونریزیش قطع نمیشه
مثل اینکه دوتا کافی نیست؟
!توکیکو- سان
در این شرایط من نمیتونم کاکوگانه خودم رو خارج کنم
...تو میخوای یه زندگی رو نجات بدی یا رهاش کنی
تصمیم با خودته, توکیکو- سان
آخرین پیشنهادته, هان؟
تو حتی درست و حسابی جواب سوالی که ازت کردم رو ندادی
اشکالی نداره
برعکس تو من از جوابی که میدم مطمئنم
بازوها باطل شید
!متشکرم, توکیکو- سان
راضی شدی
اگه کار نکردش بهم پسش بده
!خوبه! خونریزی متوقف شد
!اون خوب میشه, اون زنده میمونه
در بیماری و سلامت
در غم و شادی
در ثروت و فقر
همدیگه رو دوستداریم و به دیگران احترام میزاریم
و به دیگران کمک میکنیم
تا زمانیکه مرگ ما رو ازهم جدا کنه
ما قسم میخوریم برای همیشه باهم زندگی کنیم
خدایا شکر, خدایا شکر
کاملاً همونجوری شد که فکرش رو میکردم
ولی اون دوقلوها نمیتونن خوب ببینن
شاید اون دوتا در جستجوی دنیای جدیدی باشن
اما فعلاً اونا دارن تو دنیای تاریک کیمیاگری زندگی میکنن
اونا چقدر سریع میتونن جناحشون رو عوض کنن
ماه - - - مطمئناً متغییرترین چیز در این دنیاست
- - - ماه
چرا تو اینجایی؟
فکر میکنم جاسوسی کردن وظیفه من باشه
من فقط دارم زیر نور ماه کمی قدم میزنم
ولی تو میدونی
یکبار یه جنگجو از تبدیل شدنت به آدمک جلوگیری کردش
میخواستم ببینم اون چطور شخصیه
اون بزرگسال نیست
صورتت رو اینجوری نکن
بخند, بخند
من هیچ منظوری از گرفتن شکار تو ندارم
اما میخوام اون دوقلوها رو بخاطر شکست در ماموریتشون برای شام بخورم
اوه درسته
در چنین شبی که ماه کامله, من اول باید پوست اون دوتا رو بکنم
حیف شدش, فکر میکنم اونا بچه های خوبی بودن
همچین اجازه ای بهت نمیده
!یه مرد مشکوک
فهمیدم
پس تو یه بازمانده ایی
و یا شاید فرمانده باشی
اگه تو نقشه ایی برای اون بچه ها تو سرت داری
!من جلوش رو میگیرم
!خوشحال شدم
من فقط بهش اشاره کردم
متاسفانه, رئیس پروانه ایی بهم گفته که جلوی خودم رو بگیرم
باعث خجالته اما باید امشب جلوی خودم رو بگیرم
اسم تو چیه؟
کاپیتان براوو
چه اسم با شکوهی
اسم منم صورت ماه ایی هستش
بیا یه وقت دیگه باهم مبارزه کنیم
آره, یه وقت دیگه مبارزه میکنیم
الآن کارهای دیگه ایی برای انجام دادن دارم
ده روز از زمانی که دوقلوهای هایاساکا تصادف کردن میگذره
من بالاخره بیمارستانشون رو پیدا کردم
!بریم ملاقاتشون
تصادف ماشین؟
من چیزی نمیدونم, این جزو قلمرو اختیارات من نیست
فرمانده اینجوری گفته که اونا رو از تصادف نجات داده
متعجبم که آیا اون هیچ اطلاعاتی از اونا بدست آورده یا نه
من از اینکه اونا رو درمان کردم پشیمون نیستم
!هیچکس به غیر از خویشاوندنشون اجازه ملاقات نداره
خویشاونداشون
فکر کنم ما کوچکترین نسبتی باهاشون نداشته باشیم
فکر کنم که راه دیگه ایی نداشته باشیم
ما تنها همکلاسیهاشون هستیم
!نه
!ما رو با افراد دیگه مقایسه نکن
ما قطعاً نزدیکترین خویشاوندانشون هستیم
شما بچه ها اصلاً معلوم هست که دارید چی میگید!؟
!مگه تو اینجوری فکر نمیکنی
مقایسه کردن!؟
!درسته
!پس فکر کنم که باید از وسطشون رد بشیم
!ما رو ببخشید
!هی با شمام
شما پرسنل بیمارستان رو دست کم گرفتید, هان
!ما دکترها بهتر از هر کسی در این دنیا میدونیم که راه سلامت بودن چیه
!این یعنی اینکه ما همیشه سالم و قوی هستیم
!بیان جلو ببینم
...اینجا دیگه چه جور بیمارستانیه
!داداشی, بگیرش
!خیلی خوب
!کازوکی, اینو هم بگیر
!باشه
اوه, براوو- سان شما امروزم دوباره اومدید ملاقات؟
بله, برای همه چیز ممنونم
!شما دوتا فرار کنید
هی, هی, نباید داخل راهروها دوید
اینجا بیمارستان مخصوص سربازهاست
ما امتیازات ویژه ایی داریم
سمپای, ما داریم میایم داخل
!یوووو! تو اینجایی, براوو
خسته نشدی از اینکه هر روز میای اینجا
کازوکی توهم امروز اومدی؟
برای اوکا هنوز مشکله که بتونه برامون توضیح بده
ما اتفاقی فهمیدیم که این بچه میتونه صحبت کنه
!یه بازوی کیمیاگری که میتونه حرف بزنه
این بازوی کیمیاگری خارق العاده ایی هستش
اینکه چیزی نیست, میخوام بشنوم دختر صورت زخمی
چی بودش؟ دامن والکیری؟
تو چی صداش میزنی, داس های مرگ؟
من خیلی کنجکاوم که بیشتر درمورد این هوش مصنوعی بدونم
پس بهترین راه اینکه تیکه تیکت کنم, هان؟
من در این مورد نگرانم
خیلی خوب
یکی از 13 تا مهارت براوو
!چشم معنوی براوو
میتونم ببینمش
باور نکردنیه! اینهم یکی دیگه از تواناییهای پوست نقره ایی تونه؟
نه
این نتیجه تمرین دادن چشمهام هستش
میبینم که اوکا و کو- زن هوشیاریشون رو به اشتراک گذاشتن
پس این به این مفهومه که
هایاساکا اوکا داره میخنده
اون پشت لبخندش پنهان شده, هان؟
بگو ببینم اوکا- سمپای, شوسویی- سمپای کجاست؟
هایاساکا شوسویی امروز صبح مرخص شد
داری میری که تمرین کنی؟
بله
دارم میرم پیش استاد شمشیر زنی تا بهم آموزش بده
تو میخوای قویتر بشی تا در مقابل کازوکی به پیروزی برسی؟
نه
این بار میخوام که در مقابل خودم پیروز بشم
فهمیدم
در هر صورت من میخوام که کاکوگانه ات رو ازت بگیرم
و تو باید برای یک هفته باهام در تماس باشی
...خواهر
میدونم
به سلامت
متاسفم, ولی حتماً برمیگردم
حالا ما وانمود میکنیم که قسم خوردیم که باهم زندگی کنیم
ولی حقیقت اینکه ما داریم به دیگران تکیه میکنیم
چونکه ما در این دنیا به تنهایی زندگی نمیکنیم
پس چرا من از مرگی میترسم که میتونه ما رو از هم جدا کنه
برای الآن میخوام که رو پاهای خودم وایستم
میخوام که خودم به تنهایی راه برم
میخوام که خودم به تنهایی زندگی کنم
ما هر دو میخوایم لیاقت زندگی در این دنیای جدید رو داشته باشیم
شوسویی- کون اینو داد که بدمش بهت
من خواهرم رو برای مدت کوتاهی ترک میکنم, شوسویی
اوه! دارم بوهای خوبی رو حس میکنم, اون هندونه است؟
تقریباً داشت یادم میرفت
!وااااااای! خونی شده که
این گل برای تو هستش, سمپای
ماهیر و دوستام اینو برات تهیه کردن
چه بوی خوبی داره
همگی واقعاً نگرانت هستن
وقتیکه حالت بهتر شد باید بیای همگی باهم چایی بخوریم
تو توانایی اینو داشتی که از اون دنیای تاریک خارج بشی و دنیای جدیدی رو پیدا کنی
این گلها حقیقتاً که بوی خوبی دارن
...آرزو دارم که بتونم اینارو با شوسویی- کون قسمت کنم
عطر گل...؟
فقط خیال کردم؟
ولی بوی خوبی داشت